.png "English"){kind=small}
Mateus Capítulo 23
CAPÍTULO 23
Jesus profere desgraças que sobrevirão aos escribas e fariseus — Eles serão considerados responsáveis por terem matado os profetas — Eles não escaparão da condenação do inferno.
1 Então falou Jesus à multidão, e aos seus discípulos,
2 Dizendo: Na acadeira de Moisés estão assentados os escribas e fariseus.
3 Observai, pois, e praticai tudo o que vos disserem; mas não procedais em conformidade com as suas obras, porque dizem e não praticam;
4 Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; eles, porém, nem com o dedo querem movê-los;
5 E fazem todas as obras a fim de serem vistos pelos homens; pois trazem largos afilactérios, e estendem as bfranjas das suas vestes,
6 E amam os aprimeiros lugares nas ceias e as primeiras cadeiras nas sinagogas,
7 E as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens: Rabi, aRabi.
8 Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi, porque um só é o vosso Mestre, a saber, o Cristo, e todos vós sois irmãos.
9 aE a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus.
10 Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o aCristo.
11 Porém o amaior dentre vós será vosso bservo.
12 E o que a si mesmo se aexaltar será humilhado; e o que a si mesmo se bhumilhar será exaltado.
13 Mas ai de vós, escribas e fariseus, ahipócritas! porque fechais aos homens o reino dos céus; porque nem vós entrais nem deixais entrar os que estão entrando.
14 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque devorais as casas das viúvas, e isso com pretexto de prolongadas orações; por isso sofrereis mais rigoroso ajuízo.
15 Ai de vós escribas e fariseus, hipócritas! porque percorreis o mar e a terra para fazer um aprosélito; e depois de o terdes feito, o fazeis filho do inferno duas vezes mais bdo que vós.
16 Ai de vós, condutores cegos! porque dizeis: Qualquer que jurar pelo templo, isso nada é; mas o que jurar pelo ouro do templo é devedor.
17 Insensatos e cegos! Pois qual é maior: o ouro, ou o templo que santifica o ouro?
18 E aquele que jurar pelo altar, isso nada é; mas aquele que jurar pela oferta que está sobre o altar é devedor.
19 Insensatos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?
20 Portanto, o que jurar pelo altar jura por ele e por tudo o que sobre ele está;
21 E o que jurar pelo templo jura por ele e por aquele que nele habita;
22 E o que jurar pelo céu jura pelo trono de Deus e por aquele que está assentado nele.
23 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque pagais o adízimo da hortelã, do endro e do cominho, e desprezais o mais importante da lei: o juízo, a misericórdia e a fé; deveis, porém, fazer estas coisas, e não omitir aquelas.
24 Condutores cegos! que coais o mosquito e engolis o acamelo.
25 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque limpais o exterior do copo e do prato, mas o interior está cheio de arapina e biniquidade.
26 Fariseu cego! alimpa primeiro o interior do copo e do prato, para que também o exterior fique limpo.
27 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque sois semelhantes aos sepulcros caiados, que por fora realmente parecem formosos, mas interiormente estão cheios de ossos de mortos e de toda imundície.
28 Assim também vós exteriormente pareceis ajustos aos homens, mas interiormente estais cheios de bhipocrisia e iniquidade.
29 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque edificais os sepulcros dos profetas e adornais os monumentos dos justos.
30 E dizeis: Se tivéssemos vivido no tempo de nossos pais, nunca nos associaríamos com eles para derramar o sangue dos profetas.
31 Assim, vós mesmos testificais que sois filhos dos que mataram os profetas.
32 Enchei vós, pois, a medida de vossos apais.
33 Serpentes, araça de víboras! como escapareis da condenação do inferno?
34 Portanto, eis que eu vos envio aprofetas, sábios e escribas; e a uns deles matareis e crucificareis; e a outros deles açoitareis nas vossas sinagogas e os perseguireis de cidade em cidade;
35 Para que sobre vós caia todo o asangue justo que foi derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel, o justo, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que matastes entre o templo e o altar.
36 Em verdade vos digo que todas essas coisas hão de vir sobre esta ageração.
37 aJerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, e apedrejas os que te são enviados! quantas vezes quis eu bajuntar os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintos debaixo das asas, e vós cnão quisestes!
38 Eis que a vossa casa vai ficar-vos adeserta;
39 aPorque eu vos digo que desde agora não me vereis mais, até que digais: bBendito o que vem em nome do Senhor.
CAPÍTULO 23
Jesus profere desgraças que sobrevirão aos escribas e fariseus — Eles serão considerados responsáveis por terem matado os profetas — Eles não escaparão da condenação do inferno.
1 Então falou Jesus à multidão, e aos seus discípulos,
2 Dizendo: Na acadeira de Moisés estão assentados os escribas e fariseus.
3 Observai, pois, e praticai tudo o que vos disserem; mas não procedais em conformidade com as suas obras, porque dizem e não praticam;
4 Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; eles, porém, nem com o dedo querem movê-los;
5 E fazem todas as obras a fim de serem vistos pelos homens; pois trazem largos afilactérios, e estendem as bfranjas das suas vestes,
6 E amam os aprimeiros lugares nas ceias e as primeiras cadeiras nas sinagogas,
7 E as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens: Rabi, aRabi.
8 Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi, porque um só é o vosso Mestre, a saber, o Cristo, e todos vós sois irmãos.
9 aE a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus.
10 Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o aCristo.
11 Porém o amaior dentre vós será vosso bservo.
12 E o que a si mesmo se aexaltar será humilhado; e o que a si mesmo se bhumilhar será exaltado.
13 Mas ai de vós, escribas e fariseus, ahipócritas! porque fechais aos homens o reino dos céus; porque nem vós entrais nem deixais entrar os que estão entrando.
14 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque devorais as casas das viúvas, e isso com pretexto de prolongadas orações; por isso sofrereis mais rigoroso ajuízo.
15 Ai de vós escribas e fariseus, hipócritas! porque percorreis o mar e a terra para fazer um aprosélito; e depois de o terdes feito, o fazeis filho do inferno duas vezes mais bdo que vós.
16 Ai de vós, condutores cegos! porque dizeis: Qualquer que jurar pelo templo, isso nada é; mas o que jurar pelo ouro do templo é devedor.
17 Insensatos e cegos! Pois qual é maior: o ouro, ou o templo que santifica o ouro?
18 E aquele que jurar pelo altar, isso nada é; mas aquele que jurar pela oferta que está sobre o altar é devedor.
19 Insensatos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?
20 Portanto, o que jurar pelo altar jura por ele e por tudo o que sobre ele está;
21 E o que jurar pelo templo jura por ele e por aquele que nele habita;
22 E o que jurar pelo céu jura pelo trono de Deus e por aquele que está assentado nele.
23 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque pagais o adízimo da hortelã, do endro e do cominho, e desprezais o mais importante da lei: o juízo, a misericórdia e a fé; deveis, porém, fazer estas coisas, e não omitir aquelas.
24 Condutores cegos! que coais o mosquito e engolis o acamelo.
25 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque limpais o exterior do copo e do prato, mas o interior está cheio de arapina e biniquidade.
26 Fariseu cego! alimpa primeiro o interior do copo e do prato, para que também o exterior fique limpo.
27 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque sois semelhantes aos sepulcros caiados, que por fora realmente parecem formosos, mas interiormente estão cheios de ossos de mortos e de toda imundície.
28 Assim também vós exteriormente pareceis ajustos aos homens, mas interiormente estais cheios de bhipocrisia e iniquidade.
29 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque edificais os sepulcros dos profetas e adornais os monumentos dos justos.
30 E dizeis: Se tivéssemos vivido no tempo de nossos pais, nunca nos associaríamos com eles para derramar o sangue dos profetas.
31 Assim, vós mesmos testificais que sois filhos dos que mataram os profetas.
32 Enchei vós, pois, a medida de vossos apais.
33 Serpentes, araça de víboras! como escapareis da condenação do inferno?
34 Portanto, eis que eu vos envio aprofetas, sábios e escribas; e a uns deles matareis e crucificareis; e a outros deles açoitareis nas vossas sinagogas e os perseguireis de cidade em cidade;
35 Para que sobre vós caia todo o asangue justo que foi derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel, o justo, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que matastes entre o templo e o altar.
36 Em verdade vos digo que todas essas coisas hão de vir sobre esta ageração.
37 aJerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, e apedrejas os que te são enviados! quantas vezes quis eu bajuntar os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintos debaixo das asas, e vós cnão quisestes!
38 Eis que a vossa casa vai ficar-vos adeserta;
39 aPorque eu vos digo que desde agora não me vereis mais, até que digais: bBendito o que vem em nome do Senhor.
